사상범이라는 노래의 설명에 이 단어를 조지 오웰의 소설 <1984>에서 따왔다고 하는 것을 보고 의아하여 찾아보았다. 원래 있는 말인 줄 알았는데 영어로는 thoughtcrime이라 하여 <1984>에서 만들어낸 말만이 있고, 보통 종북을 하다가 수감된다든가 하는 사람은 정치범(political crime)이라고 하는 것 같다(네이버 한영사전에서 확인). 그 외에 일제강점기에 조선에서 시행됐던 치안유지법에 독립운동이나 사회주의 운동 하는 사람들을 잡기 위해 <조선 사상범 보호 관찰령>이니 <조선 사상범 예방 구금령>이니 하는 것들이 있었더랬다. <1984>가 1949년 출판된 소설이니 순서로 따지면 이미 있던 말을 thoughtcrime의 번역어로 사용했다고 볼 수 있겠다. 일본어 위키백과에서도 사상범을 검색하면 정치범으로 연결되는 것으로 보아 두 단어를 같은 뜻으로 사용하고 있는 것으로 보인다. 사회주의 운동을 금기시하는 것도 실은 사상 자체보다 그 사상이 유발하는 반국가 반체제 운동과 간첩 활동을 막기 위함일까. 더 쓰면 나중에 유명해졌을 때 압수수색이 들어올지도 모르니 이만 줄여야겠다.